"Моето появяване в джунглата не остана незабелязано"
СЛЕД МНОГО ГОДИНИ
Адриано Челентано и Карол Буке
във филма
БИНГО БОНГО
"ИНСТИТУТ ПО АНТРОПОЛОГИЯ"
Всичко наред ли е? Някакви усложнения на митницата?
Всичко мина гладко. Той е тук.
- Най - накрая. - Можем да разтоварваме.
Не се набивайте на очи.
...Той е спасен и отгледан от маймуни и
целия си живот е прекарал в тяхната среда
и, доколкото ни е известно, никога не е имал контакт с хора.
Бинго Бонго. Никой не знае какво е това животно "Бинго Бонго"
Ние измислихме това име.
Иначе всички щяха да се домъкнат - вестници, телевизия...
обществото за защита на животните.
С една дума, тези, които трябва да избягваме.
Какво правите? Не, не, това е опасно. Погледнете.
Къде го хванахте?
Беше хванат в периферията на тропическата гора в Конго.
Помогнаха ни местните туземци.
Бих искал да го видя.
И ние. Добра идея. Да отворим сандъка.
Да, но трябва да сме предпазливи. Не препоръчвам да се приближавате до клетката.
Хайде, излизай!
Не го гледайте в очите. При маймуните това означава заплаха.
Никога в своята практика не съм срещал толкова голямо дете.
Едва сега разбираме какъв ценен екземпляр ни е попаднал.
Какво е той - човек, животно или нещо средно?
Къде свършва човекът и къде започва животното и обратно...
И освен това - може ли да се превърне в човек същество...
което никога не е имало контакт с разумния свят.
Цивилизацията. Тя ли разваля човека или човекът вреди на цивилизацията и прогреса?
И къде преминава границата между биологическата наследственост т.е. генетиката
и влиянието на средата.
"Няма да повярвате но и аз самият не съм предполагал къде е тази граница."
Не гледайте право към него. Има прекалено мрачен вид.
А аз мисля, че там му е прекалено тясно.
Нещата стават сериозни. Отдръпнете се от решетките.
Аз ще стрелям.
Това не е необходимо.
"Още щом я видях, разбрах, че тя е различна от останалите."
Не се страхувай от мен. Виж, аз ти се доверявам.
Казвам се Лаура. Аз и ти сме приятели. Съгласен?
Ще ми дадеш ли лапа.
Извинявай - ръка.
Може ли да вляза?
Добре. Дръж се добре. Нищо няма да ти направя.
А сега, ще ми подадеш ли ръка?
Какво има? Харесва ти карфицата? Искаш ли такава?
"Очевидно момичето беше много далече от истината"
Виждам, че Докторът успява да въздейства на Бинго Бонго.
Като че ли се е превъзбудил.
Ти по-добре излез от клетката, Лаура.
Кажи "Ааа..."!
Почукай по веднъж във всеки ъгъл.
Едно, две, три, четири.
Банан!
Опитай!
По веднъж във всеки ъгъл: раз, два, три в ъгъла, четири - ъгъла...
Четири пъти в ъглите. Опитай!
В ъглите! Пробвай!
Виж как става.
Видя ли?
Заповядай, сега си ти.
Браво!
И така, ако той не знае, че го наблюдават ще се държи естествено.
Неговите реакции винаги са спонтанни.
Той дори не знае какво е да се преструваш, да симулираш...
Той е живял в друг свят и е невинен като дете.
Щом толкова ти харесва защо не го осиновиш?
Той се размърда.
Както вече е доказано от Болдуин и Кьоле,
подобна реакция доказва, че шимпанзето превъзхожда
6 месечно дете във всичко, както по ниво на интелекта
така и по движенията на ръката.
Без съмнение. Това говори за несъвършенството на човешката природа,
за така наречената деградация на човека.
Но по едно нещо 6 месечното дете превъзхожда шимпанзето...
то познава своя образ в огледалото, т.е. осъзнава своето "АЗ".
В такъв случай има две хипотези, или той е станал шимпанзе,
или е останал на нивото на новороденото.
Вижте, той започва да разбира.
"Този тип в огледалото... нищо не може да му се опре.
Държи се на висота. Друг е, но е същия като мене.
Този човек повтаря моите движения - значи този господин съм аз."
Човек - тук.
Животно - там.
Човек - тук.
Разбра ли? Опитай ти. Опитай!
Да. Добре.
Това е човек.
Животно.
Браво!
Какво има?
Защо си тъжен? Вече не знаеш кой си?
Горкият. Не се натъжавай.
И така, можем да кажем, че му липсва само речта .
Браво, Вие сам го казахте - реч. Но някои маймуни знаят езика на глухонемите.
В Америка се опитват да ги използват като посредници между хора и животни.
И ние имаме тази възможност, но даже не се опитваме да го научим да говори. Защо?
Защото ако човек не се научи да говори в детството си, то...
"...Никога няма да се научи да говори." Тази теория се появи
когато не знаехме нищо за техниката на вербалните комуникации.
Дайте да поработя с него и аз ще го науча да говори.
За да се побърка окончателно?
В такъв случай, повече не съм ви необходима.
А това...е молбата ми за напускане.
Но какво означава това.
Това означава...на невербален език означава, вървете на майната си.
"Откакто тя замина аз започнах да се скубя...
Казват, че вълкът мени козината си, но не и характера си.
Почти цялата ми козина окапа... започнах да линея.
Не може да се каже, че живота в джунглата е много лесен...
обаче тук е пълна скука, като в затвор...
Само да можеше тя да бъде тук... Къде ли е тя? Защо не идва?"
От самосебе си се разбира, че това е секретна информация, колеги.
Предлагам ви да проанализираме феномена Бинго Бонго.
От известно време той отказва да ни сътрудничи.
Не реагира на никакви стимули...
не се храни и по този начин рискува да стане аутист.
От този момент той не е нито човек, нито животно.
Той е растение. И ние трябва да решим какво трябва да направим
за да го изведем от това състояние на дълбока угнетеност.
Той е избягал. Пазете се.
Уважаеми колеги, пред нас стои въпроса:
човек или маймуна, какво е той?
Според мене, ще си остане маймуна.
Кой е той?
И така колеги, запазете спокойствие. Бинго Бонго е избягал.
В такива случаи най важно е да запазиш спокойствие.
Като срещнеш такъв не знаеш как да се държиш.
Диваците са много опасни но ако нападнеш първи
и покажеш, че си агресивно настроен те се плашат, стават като агънца.
Внимание! Той не може да напусне пределите на института.
Той се крие някъде тук. Трябва по-бързо да го намерим.
Не, не, не правете това. Призовавам ви да запазите спокойствие.
Трябва да бъдем внимателни. Най - добре да останем тук.
Ето го. Дръжте го! По-бързо.
Ренато, отвори, скъпи. Благодаря.
Здравей, Ренато. Как си? Лаура в къщи ли е?
Вие сте идиоти.
Не той, а вие сте животни.
Идиоти? Ние даже не можем да се обадим в полицията.
Защото го вкарахме в страната тайно. При нас беше незаконно.
Такъв като него може да загине в града.
"Стори ми се, че това е тя, но бях сгрешил.
Къде ли е тя сега."
Не зная къде още да го търсим. Отчаяна съм.
Къде може да изчезне?
Не може да нямаш никаква идея.
Ако ти беше избягал, къде щеше да отидеш?
Не се прави на кретен.
Погледни. Той е бил тук. Това са неговите следи.
Намерихме го. Видя ли. Погледни натам.
Събуди се! Отдавна е ден.
Добро утро.
"Винаги ми е липсвала майка ми. И все още ми липсва.
Моята мама."
Изселват ни. Виж.
Пържолата Ви, господине.
Келнер.
И така, ще говориш ли? Къде е огърлицата?
Кой си ти? Разбираш ли какво ти говоря?
Чужденец ли си?
Хайде бе, момче, на какъв език говориш?
Не е добре. Къде са перлите? Казвай!
Браво, браво започваш да ми харесваш.
Вече малко се разбираме. Ти си заслужи пура.
А сега ми кажи за кого работиш.
Изяж я. Изяж я цялата.
Кажи ми, ти къде щеше да отидеш?
Стига бе. Вече и стариците ли заглеждаш?
Ренато, къде тръгна? Госпожо, не обръщайте внимание.
Ренато, върни се веднага.
О, извинявай. Не те разбрах веднага.
Слизай! Отиваме там.
"И така, щом не бях приет от хората, намерих приют при своите."
Земляци сме, нали?
Да. Как се досети.
По това, как си въртиш дупето.
Какво ново при моите.
Всичко е добре. Сестра ти отново се омъжи.
Да не чака дете?
Здравей. Как си.
Искаш ли да дойдеш с нас.
Това е Ренато.
Ренато, това е Бинго Бонго. Подай му ръка.
Е, искаш ли да дойдеш с нас? Не? Хайде.
Да тръгваме. По-смело.
Ела, ще ти дам нещо за ядене.
Обичаш ли салам?
Да опитаме...
Някой звъни. Веднага се връщам.
Харесва ли ти?
Какво правиш! защо не му каза, че това е сапун?
Хайде, дай му поне вода.
Покажи му как се пие. По-бързо, моля те, дай му вода.
Ренато, престани да гълташ балончета!
Бинго, виж колко е добър Ренато. А сега ти...
По-смело. Отвори крана!
Браво.
Да. Точно така.
Ето, това е твоето легло.
Ти ще спиш тук. Ренато ще ти прави компания. Съгласен?
Ако нещо му потрябва - ти ще му помогнеш. Разчитам на теб.
Лека нощ.
Красива е, нали?... Харесва ли ти?
Аз се пробвах, но ударих на камък. Те не се захващат с такива като нас.
Това ти ли си? Какво правиш тук?
Страхуваш ли се?
Бинго.
Няма нищо страшно. Не се страхувай.
Всичко свърши. Чуй! Не се бой.
Бинго, Спокойно, спокойно...ще ме задушиш.
Опитай се да разбереш. Ти не можеш да спиш тук.
Това е невъзможно. Бъди послушен.
Всичко свърши. Бурята премина. Доволен ли си?
Всичко е наред.
Искаш да кажеш, че ме обичаш?
Да, аз знам. Разбрах. А сега бъди добър и се върни в стаята си.
Не. Бинго! Дръж се добре.
Вече няма причина. Успокой се. Тихо.
За-спи-ваш. За-спи-ваш.
Какво има? От какво си разстроен?
Не, Бинго, вече ти обясних. Не можеш всяка вечер да спиш с мене.
Тази вечер имаше буря, аз разбирам всичко,
но всяка нощ да ми създаваш проблеми е невъзможно.
Какво нещастие. Е, добре, когато има буря можеш да спиш при мене.
Доволен ли си?
Не Бинго, това не е сериозно. Това е самолет, а не буря.
Това е буквата "А". Засега не е много красива. Прочети я.
Не. Отвори устата по-широко. Ето така - "а".
Не.
Видя ли, когато искаш се получава.
Това е една къ-ща.
Повтори: къ-ща, къ-ща.
А, значи с нея разговаряш, а с мене не искаш.
Е добре. Аз съм упорита, по-упорита от тебе.
Хайде повтори още веднъж . Къ-ща.
Не, не така няма да стане.
Вие, младежо, трябва да станете и повече да не ви виждам заедно.
Знам, знам, че сте приятели, но ще трябва да ви разделя.
Добре. Ще ти разкажа една история.
Веднъж отидох в далечната страна Америка,
където говорят на чужд език, който много исках да науча.
Мина цял месец без никакви резултати. И знаеш ли защо?
Защото цялото време прекарвах със своята италианска приятелка
и говорех само на италиански.
Стига си скимтял. Това е за негово добро. Той трябва да се учи.
Спа-ге-ти.
Бе се бой. Опитай. Много е вкусно.
Това не са червеи.
Не, не така. Виж как се прави.
Ето така.
Браво, Ренато. Виж кой е дошъл.
Бинго, скрий се. Хайде по-бързо. Размърдай се.
- Здравей. - Здрасти
Може ли да вляза?
Разбира се.
Защо си дошъл.
Просто минавах наблизо.
Заповядай. Чувствай се като у дома си.
А, виждам, че имаш гости.
Защо реши така. А, просто Ренато яде за двама.
Аз все си мисля - какво ли е станало с Бинго Бонго.
- Вие не сте го намерили? - Ние не.
А вие продължавате ли търсенето?
Не, това не толкова просто. Чакаме сам да се появи.
Ти, разбира се, няма да кажеш, че това са обувките на Ренато.
Не.
Значи не са на Ренато. Тогава на кого са?
Какво, не мога ли да си имам приятел?
Но ти можеш да ме запознаеш с него.
- По-добре не. - Защо, той ревнив ли е?
Много ревнив.
Ренато, отвори. Недей и без това яде прекалено много.
Отиди и отвори!
- Това той ли е? - Да.
Вижте, не си мислете нищо. Ние с Лаура сме само колеги.
- Аз те предупредих. - Ти замълчи!
Всичко това е мое. Всичко най-красиво. Това, това и това.
Ти какво правиш тук?
Аз нищо не правя.
Ако не правиш нищо, отиди да не правиш нищо на друго място.
- Аз? - Ти.
- А ти? - Аз оставам тук.
А аз си тръгвам...Сам?
Сам.
- Сам? - Сам.
Добре ли се държах като мъж?
Добре, забележително, но малко прекалено.
Прекалено? А аз мислех малко.
- Мо? - Мо-ре.
- Това се нарича море.
Колко е красиво. В джунглата не съм виждал такова нещо.
- Даже на фотографика. - Фотография.
- ...Фият. - ...фия.
Много ми харесва. Потресаващо.
А там какво е?
Там е хоризонта, а зад хоризонта - Африка, където си живял.
На две крачки?
Ами, в известен смисъл.
Защо падна?
Ела тука. Ела.
Идвам да те измъкна. Идвам.
В морето се плува. Ела ще те науча.
Бинго.
Ти какво правиш тука?
- Лаура, ти също излизай! - Добре.
Разтрий ми гърба. Нагълтах се с вода.
- Какво правят там тези двамата? - Нищо.
А защо ние с тебе никога не правим "нищо"?
Не, не, там не. По-нагоре.
Тук всички правят "нищо", освен нас. Защо?
Защото "нищо" е такова нещо, което не се прави. Празна дума.
- Благодаря. - Няма защо.
В джунглата също всяка вечер вечерях на открито, но без маса.
Бинго, недей. Тук не е прието така.
Донесете ми, ако обичате, телефон
- Веднага. - Благодаря.
Те също правят "нищо".
Това "нищо" се нарича целувка. Хората го правят когато се харесват.
Когато им е хубаво заедно. Те се целуват...
След това могат да се оженят и да им се родят деца.
Благодаря.
Кажи на Ренато, че скоро ще се върнем. Да не се притеснява.
Каза, че ако му намериш женска маймуна може да се разхождаме четиримата.
Да, да, това някой друг път.
Госпожо, избрахте ли нещо?
Спагети с миди, благодаря.
А за мене хляб и 23 банана, много зрели...и не забравяй ядки.
Виж...това...как беше... когато двама се женят...
те заедно ли спят?
Да, разбира се.
По време на буря или не?
И по време на буря, и без буря.
"Лъвът напада газелата, но без злоба. Той не изпитва ненавист."
"А газелата?"
"Първо искам целувка."
"Не, ти знаеш, че няма."
"Тогава няма газела."
"Лъвът напада газелата, но без злоба. Просто тя е много вкусна."
"Още една целувка?"
Кой е? Не трябваше ли да почукаш?!
Може ли да вляза?
Добре, ела. Какво има?
Интересно, какво смяташ да правиш?
Смятам да прекарам нощта с теб.
Но, честно казано, не виждам мълнии и не чувам гръм.
Даже не прелита самолет.
Съчувствам ти, Бинго, но времето е чудесно.
Всичко с времето си.
Видя ли? Целия треперя от страх.
- Бинго. - Да.
Бинго, кажи на Ренато да прекрати този цирк.
Спри! Казах да спреш .
Виж, малката, аз имам сериозни намерения.
Даже мога да се оженя за тебе
и децата няма да са маймунки.
Да, Бинго, добре. Но сега си отиди в стаята.
После ще говорим за това.
Добре.
Ренато е съгласен да ни стане свидетел, ако искаш.
Да, да - лека нощ.
- Лека нощ. - Лека нощ.
Защо повтаряш само "у-у"? Тя ми каза "да".
Повтори го два пъти "да, да".
Между другото, имаш ли подходящ костюм за церемонията?
Но, Лаура, ти трябваше да го предвидиш.
При мене беше същото с онази маймунка, която отгледах в къщи.
Тя порасна и бях принуден да я дам в зоопарка...
иначе тя щеше да ме изяде жив.
Чакай, говоря по телефона...
Не, не...няма никой, сам съм...
А, разбрах...онази вечер това е бил Бинго-Бонго,
ти си го научила да говори...
Бъди добро момиче!
Той иска да се оженим... аз... aз не знам какво да правя...
Аз мислех, че той е като дете...
а сега виждам, че той е мъж...
С една дума - има проблем...
Не знам, трябва ли да остане тук...
Кой е при теб?
Ще ни е нужен свещеник - сега ще намерим, да видим...
Свещеник, свещеник, ето - още...отец Гулиелмо, улица Милано 117
телефон 48-90-51...
...не знам какво да правя, не искам да го лъжа, да го наранявам...
Добре, разбрах всичко...
Утре сутринта ще минем за да го върнем обратно в института...
Връщам се в Африка...ти какво ще правиш?
Тук прекалено бием на очи...
Ти, не аз...защото не си като останалите...
Не се обиждай, ти не си по-лош. Ти просто си от друг свят...
Няма начин да не те забележат...
Ще ни спрат и ще започнат с въпроси: кои сте, къде отивате?
И какво ще отговориш? Трябва да се маскираш...
Тук всичко се прави с пари...
Хубавото на джунглата е, че се живее без пари...
Виждал ли си някога жираф с чек или носорог с кредитна карта?
Колко пари имаме? Аз бих те скрил в онзи червен куфар...
Искам да отида тук, не - тук...
Да...дори малко по-далеч...
Добре...
Заповядайте.
Имаме отличен рейс до Южна Африка през Франкфурт...
Излитане в 14.35. Сам ли ще пътувате?
Да, сам.
- Ти млъкни! - Моля? Казахте ли нещо?
Говорих на куфара...
Разбирам. Ще искате ли обратен билет?
не, само дотам и никога обратно...
Тогава ми дължите - 1млн 380 хиляди лири...
- Ще има ли ресто? - Не, това не е достатъчно...
- А така? - Не, господине.
Така си и мислех...
Да не си забравите куфара, господине!
Хайде!
Аз се връщам вкъщи. Ще се постарая да започна нов живот,
ще се оженя за маймуна и, може би, първото ни маймунче ще кръстя на теб...
Лаура...сбогом.
Най-после... Не те гледам, де!
Не бързай, ще те изчакам тук...
Какво? Откъде ще ти намеря нещо за четене...
Той е свикнал да седи в клозета с вестник...
Дръж!
Какво? Какви надбягвания?
Какво? Кучешки надбягвания?
Залагам всичко на номер 5 - Винченте.
1000 срещу 1. Минавайте.
50 хиляди на номер 5, Винченте.
Датата за връщане оставям отворена...
Слушам ви, госпожице...
Не се ли промени разписанието?
Сега ще проверя... Ало...
Да, добре...
Значи ние не можем да летим без, как беше... паспорт?
Ти не знаеше ли, по дяволите? Какво ще правим сега?
Къде? Кой? Къде?
Какъв шум? Там? Какво каза? Добре...
Какво правиш? Откачи се! Откачи се от нас!
Бинго! Пусни ме! Защо го правиш?
Африка натам! Моля те, само не вади тапата...
скоро ще бъдем в Африка...
вече е близо...
Нали те помолих да не пипаш тапата...
Слизай...
Аз не трябва да заминавам? Защо?
Не, съжалявам, нека някой друг ви услужи...
Да, съгласен съм, вие ми помогнахте да спечеля пари...
Какво? Изчезни оттук! Върви при стопанина си!
Страшно ли е?
Губим височина, хвърли нещо...хайде!
Да знам, напълно съм наясно...
ще се намери още някой, който разбира езика на животните...
Няма ли? Тогава се обърни към Господа... не мога да помогна...
Какво стана?
По дяволите, имаме повреда! Падаме...
Не знам защо, но ти почти ме убеди...
Хайде казвай какво да правя?
Трябва да променя света? Не може ли да започна с нещо по-лесно?
Е, добре...
Дойдох тук като представител...
дойдох, защото ме помолиха...
Помолиха да ви предам някои искания...много искания...
Помолиха ме няколко десетки хиляди милиона милиарда същества,
които досега бяха принудени да търпят,
без да имат възможност да изкажат своите проблеми.
Точно това исках да кажа.
С една дума, те решиха, че вие сте длъжни, с моя помощ, да ги чуете.
Защото за щастие аз говоря много езици.
Аз доведох тук своите приятели.
Влизайте момчета!
Влизайте.
Чувствайте се като у дома си.
Членовете на нашата делегация искат да седнат с вас на кръгла маса.
Те са готови да работят с всички сили за достигане на споразумение.
Те са готови да ви дадат такива блага каквито не сте и сънували.
Ако се съгласите, ще се убедите, че съм прав.
Че така ще бъде по-добре за всички.
Хора и животни - това е нов тип общество. Те трябва да се побратимят.
Защото иначе, светът ще отиде по дяволите.
По вина на човека.
Аз винаги съм се разбирал с животните. Защо устроихте това безобразие?
- Какво каза. - Нищо.
Поискай прошка от делегата.
- Извинете, госпожо. - Не, тя не разбира.
Трябва да кажеш: "куд-ку-дяк"
Не, ти сгреши...отвори широко устни.
Приблизително така.
А сега всички заедно...
Не се страхувайте момчета. Това е само една жена.
Не е по-добра...нито по-лоша от другите хора.
Аз самия едва не попаднах в капана...
Аз исках да стана един от вас.
Стигнах до там, че имах проблем с парите...
Ти какво ще кажеш?
Когато летиш на юг, трябва ли ти паспорт?
...или пари, или визи?
Те имат съвсем други проблеми.
Представете си, че кокошките стачкуват.
Кой ще снася яйца? Вие?
Тя каза, че те и занапред ще снасят,
но само на село, на свобода както преди.
Същото казват и останалите животни.
Унищожете зоопарковете.
Долу аквариумите... клетките за птици.
И преди всичко, "не" на най-голямото зло - лова.
"УБИЙЦИ"
Един момент. Тихо. Не говорете всички едновременно.
Един по един. Кой иска да се изкаже първи?
"Обичам те"
Не говоря вече на този език.
Е, какво казва той.
Каза, че нищо няма да каже.
Какво?
Незабавно прекратете опитите с животни и всички издевателства над тях.
В противен случай къртицата няма да каже нищо.
Ние сме съгласни. Съгласни сме.
Къртицата каза, че тук има нефт.
Благодаря.
Да разбрах. Сега ще се свържа с него.
Здравей, аз съм. Извинявай, че се обаждам толкова късно
но работата е спешна.
Един мой приятел ми каза, че тази вечер около 4 часа местно време
ще има земетресение.
Къде...той каза, че ако не забраните лова няма да каже нищо повече.
Разбира се и при вас също. Ловът трябва да се забрани в целия свят.
И така, мога ли да разчитам на тебе?
Добре...земетресението ще бъде в Куба.
Андропов, не се сърди. Опитах да позвъня на Фидел
но той почти винаги е при майка си, а аз нямам телефона и
затова реших да се обадя на тебе.
Ти сам ли ще оправиш нещата в района на Санта Клара?
Добре. Ако има нещо ще се чуем.
"Какво става? Ренато отиде за цигари и още го няма,
а аз лежа и се притеснявам - какво ли му се е случило в такова време."
Каква ужасна буря. Как гърми. Ще продължи цяла нощ.
И даже повече. Аз я поръчах.
На кого поръча?
Ще ти разкажа утре. А сега ме целуни.
- Скъпи, бъди предпазлив! - Всичко ще е наред.
Извинете, че Ви обезпокоихме в толкова важен за вас момент
но положението е толкова сериозно, че бяхме принудени.
Та нали само Вие, господин Бонго, можете да решите проблема.
- Той ще сравни Ню Йорк със земята. - Ето го, вижте.
Скъпи, страхувам се. Бъди предпазлив.
Не се бой. Ще се разбера с Кинг Конг.
"Ренато също уреди живота си.
Маймунката в розовата рокля е жена му
а на столчето е Бинго младши, днес навършва една година
малко прилича на мене.
Щяхме да бъдем чудесно семейство, ако не беше това зад вратата..."
Извинете...
Глупчо, как смяташ да седнеш с нас на масата...